Garden Grove, California – Noong Mayo 23, idineklara ng California a estado ng emergency matapos utusan ang humigit-kumulang 50,000 residente na lumikas dahil sa tagas ng tangke ng kemikal sa pasilidad ng GKN Aerospace. Ang tangkeng iyon ay naglalaman ng 7,000 galon ng methyl methacrylate o MMA, isang nakalalason at lubhang madaling magliyab na kemikal na ginagamit sa paggawa ng plastik, mga pandikit, at mga resin. Bagama't iniulat ng mga awtoridad na naalis na ang banta ng isang mapaminsalang pagsabog, ang mga pagkabigong nagdulot ng krisis na ito ay karagdagang patunay na ang industriya ng kemikal ay nangangailangan ng mas matibay na pangangasiwa. Gayunpaman, ang US EPA ay nakikibahagi sa isang pagsisikap ng henerasyon upang buwag mga kritikal na proteksyon sa kapaligiran, kabilang ang mga regulasyon upang maiwasan ang mga sakuna na dulot ng kemikal.
Hunyo 9, 2026. Update: Karagdagang imbestigasyon ay nagpakita na ilang araw bago ang tagas, naglabas ang lungsod ng Garden Grove pinapayagan para palawakin ng GKN ang mga pasilidad nito upang matugunan ang lumalaking pangangailangan ng US at Israel para sa mga F-35 fighter jet. Ilang araw matapos isara ang Strait of Hormuz, isang pagsabog sa Valero refinery sa Port Arthur, TX, ay niyanig ang mga bahay nang mahigit sampung milya ang layo at nagpadala ng usok ng nakalalasong itim na usok sa nakapalibot na komunidad. Si Valero ang naging pinakamalaking tagatanggap ng krudong langis ng Venezuela matapos ang interbensyong militar ng US noong Enero. Kapwa ang pagsabog sa Port Arthur at ang naiwasang sakuna sa Garden Grove ay nagbibigay-diin sa ugnayan sa pagitan ng mga nakalalasong industriya na pumipinsala sa mga komunidad sa kanilang bansa at ang kumplikadong industriyal-militar na nagtutulak sa imperyalismong US sa ibang bansa.
Tumutugon ang mga miyembro ng Break Free From Plastic sa pagtagas ng nakalalasong kemikal
Sinabi ni Tianna Shaw Wakeman, Direktor ng Programa para sa Katarungang Pangkapaligiran, Black Women for Wellness:
“Nitong nakaraang linggo sa Southern California, ang mga komunidad sa East LA ay naharap sa 2,400 galon na pagtagas ng langis mula sa isang nabasag na pipeline habang ang mga inilikas na residente ng Garden Grove ay ginugol ang katapusan ng linggo sa takot sa isang nakamamatay na pagsabog. Ang mga pangyayaring ito ay magkaugnay. Tulad ng karamihan sa mga kemikal na ginagamit sa paggawa ng plastik, ang MMA na tumagas sa Garden Grove ay nagmula sa langis at gas.
Sa Black Women for Wellness, gumugol kami ng maraming taon sa pagtuturo tungkol sa nakalalasong siklo ng polusyon sa plastik at paglaban sa mga operasyon ng langis at gas na siyang nagtutulak nito dito sa Los Angeles County. Habang nagsusumikap kaming unti-unting itigil ang paggamit ng mga fossil fuel at limitahan ang produksyon ng plastik, dapat naming protektahan ang mga komunidad sa frontline gamit ang matibay na mga hakbang sa kalusugan at kaligtasan, mas mahusay na mga sistema ng abiso, at pagkukumpuni na may kaalaman sa komunidad. Ang transportasyon ng langis at pag-iimbak ng mga nakalalasong kemikal ay kadalasang nangyayari sa mga komunidad ng mga may kulay, kung saan ang mga industriya ay patuloy na naglalagay ng mga residente sa panganib ngunit hindi nananagot. Ang mga industriya ay dapat magbayad para sa paglilinis at mga pinsalang natamo.
Sinabi ni Julia Cohen, Kasamang Tagapagtatag at Direktor Ehekutibo ng Plastic Pollution Coalition:
"Bagama't tila nasimulan na ang nalalapit na krisis ng pagsabog ng kemikal, huwag magkamali na ang kalamidad sa kemikal sa Garden Grove, California, ay patuloy pa ring nagaganap. Ang kalusugan at buhay ng lahat ng tao ay nanganganib dahil sa plastik, at ang mga nasa frontline ng paggawa at pagtatapon ng plastik ay may taglay na ilan sa mga pinakamalaking panganib mula sa mapanganib na polusyon at mga aksidente sa industriya. Ang pagprotekta sa mga frontline na komunidad mula sa karagdagang pinsala ay nangangailangan ng paghinto sa polusyon ng plastik sa pinagmulan, simula sa fossil fuel at produksyon ng plastik."
Koalisyon ng mga Komunidad Laban sa Plastik para sa Katarungang Pangkapaligiran (EJCAP):
"Ang produksyon ng plastik at petrokemikal ay nakakapinsala sa mga komunidad sa pamamagitan ng direktang emisyon, tagas, at mga banta ng mapaminsalang pagsabog kung saan nakatira, nagtatrabaho, at pumapasok ang mga pamilya. Libu-libong residente ang hindi dapat lumikas sa kanilang mga tahanan dahil sa isang maiiwasang banta ng industriya. Ang mga plastik at petrokemikal, kabilang ang MMA, ay isang emergency sa kalusugan ng publiko na dapat pigilan sa pinagmulan. Karapat-dapat sa mas mabuti ang mga komunidad ng Garden Grove."
Sinabi ni Yvette Arellano, Direktor Ehekutibo ng Fenceline Watch:
"Maaaring inalis na ang mga utos ng paglikas para sa mga residente ng Garden Grove, ngunit ito ay simula pa lamang ng isang mahaba at kinakailangang laban para sa kanilang karapatang pantao sa isang malinis, malusog, at napapanatiling kapaligiran. Ang paglabas ng nakalalasong plastik ng pasilidad ng GKN sa mga nakapalibot na komunidad ay isang sitwasyon na pamilyar na pamilyar sa ating mga komunidad sa Houston Ship Channel. Hinihimok ang mga miyembro ng komunidad na idokumento ang mga sintomas hindi lamang sa kanilang sarili kundi pati na rin sa maliliit na alagang hayop at mga bata, dahil ang kanilang mga katawan ay mas maliit at mas madaling kapitan ng mas mababang antas ng pagkakalantad."
Ang mga epekto ng maraming henerasyon ang tunay na banta. Araw-araw nating natututunan ang mga bagong epekto ng plastik sa ating mga katawan, at ang tunay na nakalalasong pinsala ay hindi magiging malinaw hanggang sa magtagal pa. Mula sa mga pagsabog ng petrochemical na kinakaharap natin sa Houston, o sa pagkadiskaril ng tren ng vinyl chloride sa Ohio, alam natin na maaaring minamaliit ng EPA at iba pang mga opisyal na may mabuting hangarin ang tunay na epekto ng sakunang ito sa Garden Grove.
Isang malinaw na halimbawa ng mga panganib ng mga nakalalasong kemikal at produksyon ng plastik
Madaling sumingaw at mas siksik kaysa sa hangin, Methyl methacrylate (MMA) nananatili sa antas ng lupa bilang isang nasusunog na singaw na maaaring magdulot ng stress sa paghinga, pagduduwal, pagkahilo at pangangati ng balat. Nag-aalala ang mga eksperto na ang isang pagsabog sa GKN ay magdudulot ng mga reaksiyong kemikal na bubuo ng mga mapanganib na bagong lason, katulad ng naganap pagkatapos ng sakuna Pagkadiskaril ng tren sa East Palestine, OH at kontroladong pagkasunog ng vinyl chloride.
Hindi bihira ang mga sakuna sa kemikal. Sa linggong ito ay pagkatapon ng kemikal sa estado ng Washington ay nag-iwan ng isang manggagawa na patay at siyam na nawawala, at isang Abril 2026 paglabas ng kemikal sa West Virginia ay ikinamatay ng dalawa at ikinasugat ng dose-dosenang mga manggagawa at mga unang tagatugon. Sa kaso ng GKN, paulit-ulit na binanggit ng mga regulator ang kumpanya para sa mga umano'y paglabag. Ipinapakita ng mga tala ng EPA na ang GKN hindi sumusunod na may mga kinakailangan sa mapanganib na basura para sa halos buong 2024. Noong 2025, halos nagbayad ang kumpanya $ 1 Milyon upang ayusin ang mga paglabag sa permit sa himpapawid ng estado na halos limang taon nang nakalipas.
Karamihan sa mga estado ng Estados Unidos ay may bawasan ang mga badyet ng kanilang mga ahensya sa kapaligiran sa nakalipas na 15 taon. Kadalasang mas kapaki-pakinabang para sa mga nagpaparumi ang magbayad ng multa kaysa sundin ang mga patakaran. Lumipat na ang pangalawang Administrasyong Trump sa pagbawas ng pondo at mga regulasyon sa bituka na nagpoprotekta sa mga komunidad mula sa air polusyon at mga sakuna sa kemikalSimula noong 2025, ang pagpapatupad ng EPA ay gumuho.
"Ang mga sakuna at paglabas ng mga nakalalasong sangkap ay hindi mga teoretikal na panganib, ang mga ito ay mga totoong pangyayari na sumisira sa mga komunidad." – Marc Bloom, dating kawani ng EPA
Isang malaking insidente ng kemikal ang naganap tuwing dalawang araw sa karaniwan sa US, kung saan mahigit kalahati ng lahat ng residente ay nakatira sa isang pinakamasamang sitwasyon ng sakuna para sa bansa pinakamataas na panganib mga pasilidad na pang-industriya. Tulad ng polusyon sa plastik, ang kaligtasan ng kemikal ay isang isyu para sa 'lahat', at may mga solusyon sa patakaran: Dapat ganap na ipatupad ng mga opisyal ng pederal ang Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, kabilang ang mga obligasyon sa lokal na pagpaplano. Habang nagbabanta ang isang pagalit na EPA na bawiin ang mga reporma sa sentido komun mula sa Panuntunan sa Pag-iwas sa Aksidente sa Kemikal sa 2024 – kabilang ang mas matibay na proteksyon sa mga whistleblower, mga independiyenteng pag-awdit pagkatapos ng mga aksidente sa kemikal, mas ligtas na teknolohiya at pinalawak na abiso sa komunidad – dapat kumilos ang Kongreso upang isabatas ang mga proteksyong ito.
# # #
Mga tala sa editor
Pindutin ang Mga Contact:
- Graham Hamilton | graham@breakfreefromplastic.org
- Michael Esealuka | michael@breakfreefromplastic.org
Tungkol sa BFFP — Ang #BreakFreeFromPlastic ay isang pandaigdigang kilusan na naghahangad ng isang kinabukasan na malaya mula sa polusyon ng plastik. Simula nang ilunsad ito noong 2016, mahigit 3,700 organisasyon at 15,000 indibidwal na tagasuporta sa buong mundo ang sumali sa kilusan upang hingin ang malawakang pagbawas sa mga single-use na plastik at isulong ang pangmatagalang solusyon sa krisis ng polusyon ng plastik. Ang mga organisasyon at indibidwal na miyembro ng BFFP ay nagbabahagi ng mga pinahahalagahan ng pangangalaga sa kapaligiran at katarungang panlipunan at nagtutulungan sa pamamagitan ng isang holistic na pamamaraan upang magdulot ng sistematikong pagbabago. Nangangahulugan ito ng pagharap sa polusyon ng plastik sa buong value chain ng plastik – mula sa pagkuha hanggang sa pagtatapon – na nakatuon sa pag-iwas sa halip na paggamot at pagbibigay ng epektibong mga solusyon. www.breakfreefromplastic.org.
