Busan, Republika ng Korea — Disyembre 02, 2024 — Lumayas sa Plastic ang mga miyembro ngayon ay muling pinagtibay ang kanilang pangako na ipagpatuloy ang pagtulak para sa isang malakas at ambisyoso pandaigdigang kasunduan sa plastik kasunod ng pagtigil ng mga negosasyon sa Busan, na sumusuporta sa karamihan ng mga bansang naninindigan para sa ambisyon.
Ang ikalimang pulong ng Intergovernmental Negotiating Committee (INC-5) para sa a pandaigdigang kasunduan upang wakasan ang polusyon sa plastik nagtapos ngayong araw nang walang kasunduan, na nag-iwan sa mga bansa ng pinahabang takdang panahon at isang panukala ng Tagapangulo na ipagpatuloy ang mga pag-uusap sa isang karagdagang sesyon (INC 5.2) upang malutas ang mga hindi pa napagkasunduan. Gagamitin ng mga bansa ang pinakabago Text ng upuan para sa ipinagpatuloy na sesyon bilang batayan para sa patuloy na negosasyon. Pinaalalahanan ng Tagapangulo ang mga delegado na ang buong teksto ay napapailalim pa rin sa mga negosasyon.
Ang pag-unlad ay nadiskaril ng hindi nalutas na mga hindi pagkakasundo
Ang mga tagamasid at organisasyon ng lipunang sibil ay nagpahayag ng pagkabahala na, habang ang mga negosasyon ay magpapatuloy sa isang karagdagang sesyon, ang Ang proseso ay nananatiling nasa panganib na masira ng mga pansariling interes ng mga petrostate at mga kumpanya ng fossil fuel, na humadlang sa pag-unlad sa pagbabago ng klima at ngayon ay sinusubukang gawin ang parehong sa krisis sa plastik.
Iniuugnay ng mga grupo ng lipunang sibil ang mga pagkaantala sa mga negosasyon sa paglaban at pagdiskaril ng mga taktika pangunahin mula sa mga bansang gumagawa ng langis, na humantong sa hindi nalutas na mga hindi pagkakasundo sa mga kritikal na probisyon. Kasama sa mga probisyong ito ang mga pagbawas sa produksyon, ang pag-aalis ng mga pinakanakakapinsalang produktong plastik at mga kemikal na pinag-aalala, at ang pag-set up ng isang sapat na mekanismo sa pagpopondo upang suportahan ang epektibong pagpapatupad ng kasunduan, lalo na sa mga umuunlad na bansa.
Lumalagong suporta para sa isang ambisyosong kasunduan
Sa pagsasara ng sesyon ng plenaryo, binigyang-diin ng Rwanda, na kumakatawan sa 85 bansa, na mananatili silang matatag sa kanilang paghahangad ng komprehensibo at ambisyosong kasunduan. Bilang tugon sa panawagan ng Rwanda na “manindigan para sa ambisyon,” daan-daang mga delegado at tagamasid ang bumangon mula sa kanilang mga upuan upang ipahayag ang ibinahaging pag-asa para sa isang malakas na Global Plastics Treaty ngayon. Ang sunod-sunod na palakpakan ay nagpapahiwatig kung gaano kalaki ang suporta para sa isang mas ambisyosong kasunduan.
Karamihan sa mga bansa ay nagpakita ng kanilang suporta para sa isang panukala na pinangunahan ng Panama para sa isang komprehensibong diskarte upang mabawasan ang pandaigdigang produksyon ng plastik sa pamamagitan ng isang sistematiko, adaptive na diskarte na may pandaigdigang target na tumutugon sa buong plastic lifecycle. Gayunpaman, sa kabila ng pagkakaisa na ito, ang mga pag-uusap ay pinigilan ng ilang lumalaban na boses. Nasaksihan ng mga tagamasid kung paano, dahil sa hindi katimbang na kapangyarihan ng fossil fuel at petrochemical lobbyists, ang mga interes ng piling iilan ay inuna sa pangmatagalang kalusugan at kapakanan ng mga tao at ng planeta.
Nakompromiso ang pakikilahok, nakompromisong teksto
Ang buong proseso ng INC — mula INC 1 hanggang INC-5 — ay naging discriminatory, exclusionary, at walang transparency. Ang mga may-ari ng karapatan, kabilang ang mga pinakanaapektuhan ng plastik na polusyon, ay halos hindi kasama sa karamihan ng mga negosasyon. Sa pamamagitan lamang ng ilang mga interbensyon na nakatuon sa mga interbensyon ng mga tagamasid sa buong linggo ng negosasyon, hindi nakakagulat, ang dalawang iminungkahing teksto na ibinigay ng Tagapangulo ng INC na si Luis Vayas Valdivieso ay hindi sumasalamin sa mga priyoridad ng mga pinaka-naapektuhan at natigil sa mga negosasyon.
Sa kasalukuyang teksto, walang direktang pagbanggit ng karapatan ng mga Katutubo. Gayundin, ang kasalukuyang teksto ay hindi naglilista ng mga kemikal na pinag-aalala, at hindi rin kasama ang mga direktang obligasyon, pamantayan, at mga probisyon ng transparency, bukod sa iba pang mga pulang linya na hindi maitawid nang hindi nagpapatuloy ang mga pinsala ng plastic na polusyon, lalo na sa mga frontline na komunidad. Bukod pa rito, nabanggit ng maraming tagamasid na ang Ang kasalukuyang teksto ay may napakaraming opsyon, mahinang wika, at kakulangan ng malinaw na mga kahulugan.
Sa kabila ng mga hadlang sa pakikilahok, sa buong linggo, ang mga organisasyon ng civil society, kabilang ang Indigenous Peoples, waste pickers, fenceline at frontline na komunidad, kababaihan, pandaigdigang mamamayan, at mga siyentipiko ay nanindigan sa kanilang ambisyon para sa isang legal na umiiral na instrumento upang wakasan ang plastic na polusyon sa buong lifecycle nito. tulad ng itinakda sa UNEA Resolusyon 5/14, at nananawagan sa mga bansa na magpakita ng 'tapang, hindi kompromiso,' na ginawa ng karamihan sa mga bansa.
Mga reaksyon ng mga miyembro ng Break Free From Plastic:
Yuna Lee, Our Sea of East Asia Network (Republic of Korea), ay nagsabi:
“Ang nasaksihan natin ngayon ay hindi lamang isang labanan sa kapangyarihan. Ang kinalabasan ng mga closed-door na pagpupulong sa mga miyembrong estado ay nagsiwalat ng matinding kabiguan ng consensus-based multilateralism, isang pagbagsak ng collective intelligence, isang matingkad na kawalan ng political will mula sa ilang mga pinuno ng daigdig, ang pag-prioritize ng kapital kaysa sa karapatang pantao, ang pagnanakaw ng wika itinatangi ng mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao, at ang pagbaluktot ng siyentipikong ebidensya para sa pampulitikang pakinabang. Habang hawak ng ilan ang kalusugan at mga karapatan ng sangkatauhan at ang kapaligiran na bihag, nananatili tayong nagkakaisa, tumatanggi na tumalikod sa tumitinding krisis sa plastik na nangangailangan ng agarang aksyon."
Sinabi ni Larisa de Orbe, Colectiva Malditos Plásticos, (México):
“Nakikita natin nang may galit kung paano determinado ang kasakiman ng ilan na harangin ang mga panukala ng matatapang na bansa na gustong sumulong tungo sa mas magandang kinabukasan. Umaasa kami na parami nang parami ang mga boses na patuloy na sumigaw at humihiling na ang pinakamahusay na mga desisyon ay gawin at ang ating mga pamahalaan ay magampanan ang kanilang tungkulin na protektahan ang kalusugan ng planetang ito.”
Jules Vagner, Objectif Zéro Plastique (France), ay nagsabi:
"Bilang mga boluntaryong tagamasid, dumating kami sa Busan na may mataas na pag-asa at isang malinaw na layunin: isang 75% na pagbawas sa produksyon ng plastik. Nalulugod kami na 110 bansa ang sumang-ayon sa pangangailangang bawasan ang produksyon, ngunit ang pag-unlad na ito ay dumarating sa gitna ng mga makabuluhang pag-urong. Kami ay hindi kasama mula sa mga negosasyon, isang prosesong pinangungunahan ng mga estadong gumagawa ng langis at ng kanilang mga kaalyado Ang modelong pinagkasunduan ay patuloy na nakikinabang sa mga petro-state na mababa ang ambisyon, nakatigil sa pag-unlad at nalalagay sa panganib ang bisa ng kasunduan."
Sinabi ni Salisa Traipipitsiriwat, Environment Justice Foundation (Thailand):
"Ang huwag pansinin ang pangangailangan na bawasan ang produksyon ng plastik ay ang pagtanggi sa agham mismo. Halos 94% ng mga greenhouse gas emissions sa plastic life cycle ay nagmula sa mga yugto ng pagkuha at produksyon lamang. Ang plastik na polusyon ay hindi lamang isang krisis sa kapaligiran—ito ay isang banta sa buhay ng tao, ecosystem, at katatagan ng klima. Kailangan natin ng sama-samang pagkilos, kasama ang mga eksperto mula sa iba't ibang larangan na nagtutulungan upang malutas ang krisis na ito. Ngunit sa INC-5, ang mga tagamasid ay isinara, ang kadalubhasaan ay isinasantabi, at ang mga kritikal na tinig ay hindi narinig. Ang pagkabigo ay hindi dahil sa pagiging kumplikado ng problema, ngunit dahil ang mga may solusyon ay hindi kasama sa silid.
Sinabi ni Matt Peryman, Aotearoa Plastic Pollution Alliance (Aotearoa / New Zealand):
“Ang mga Katutubo at ang ating mga Karapatan na nakasaad sa UNDRIP ay patuloy na nilalabag ng buong proseso ng INC. Ang pagkabigo ng Tagapangulo na epektibong pangasiwaan ang mga negosasyon para sa isang makatarungan at patas na kasunduan sa plastik ay nagdulot sa amin ng isang dead-end na landas, na nagpapanatili ng pinsala sa mga pinakanaapektuhang frontline at mga komunidad ng bakod, na tahasang hindi kasama sa buong negosasyon. Ang makita ang aming mga sistema ng Katutubong Kaalaman na iniangkop sa teksto ng kasunduan habang ang aming mga karapatang pantao at pakikilahok ay hindi nakakainsulto. Ito ang dahilan kung bakit kailangan nating nasa hapag; hindi tayo maaaring umasa sa Member States para itaguyod tayo.”
Sinabi ni Maro Kakoussian, Miyembro ng Coalition, Environmental Justice Communities Against Plastic Coalition (USA):
“Bilang isang koalisyon na kumakatawan sa mga komunidad ng hustisyang pangkapaligiran sa California na hindi gaanong naapektuhan ng lifecycle ng mga plastik mula sa pagkuha hanggang sa pagtatapon, kami ay nakikilahok sa proseso ng INC upang suportahan ang mga panawagan para sa isang kasunduan na nakasentro sa mga buhay na karanasan ng mga komunidad na pinakanapinsala sa buong mundo. Gayunpaman, tulad ng nakatayo, nabigo ang kasunduang ito upang maibigay ang ating mga pangangailangan dahil hindi nito makabuluhang bawasan ang produksyon ng plastik, hindi itataguyod ang ating karapatang pantao sa kalusugan - lalo na para sa mga kababaihan at mga bata, at hindi tatanggihan ang mga maling solusyon. Sa kabila ng aming pagkabigo, nagpapasalamat kami sa pandaigdigang pagkakaisa na binuo at mananatiling kaisa sa aming mga kaalyado hanggang sa maisakatuparan ang hustisya sa kapaligiran.”
Sinabi ni John Chweya, Pangulo ng Kenya Waste Pickers Welfare Association (Kenya):
“Ang pagkawala ng mandatoryong wika sa artikulong Just Transition ay isang pag-urong para sa amin dahil nanganganib kaming ma-overlook sa pagpapatupad ng mga system na nakatuon sa pagwawakas ng plastik na polusyon. Sa paggawa nito, ang mga namumulot ng basura at iba pang mahihinang komunidad sa frontline ay hindi makakamit ang hustisya sa kasunduang ito."
Aeshnina Aqilani, River Warrior Indonesia at BFFP Youth Ambassador (Indonesia), ay nagsabi:
“Kapag ang mga ambisyosong bansa ay tumangging tumanggap ng mahinang kasunduan, ang ating kilusan ay naninindigan sa kanila! Nakatuon kami sa pagwawakas sa plastic na polusyon… Nananatili kaming umaasa, at ang iyong desisyon dito na palawigin ang proseso ay nagbibigay sa amin ng pag-asa na ibibigay mo pa rin ang kasunduan na kailangan ng mundo at ng aking henerasyon. Habang ipinagpapatuloy mo ang makasaysayang prosesong ito, hinihimok ka naming makinig sa amin, marinig ang aming mga boses, at higit sa lahat gawin ang tama. Kami ay umaasa sa iyo na gumawa ng isang tunay na pagbabago sa pagtiyak ng isang patas at mas magandang kinabukasan para sa aming lahat.
Ang mga miyembro ng Break Free From Plastic ay umalis sa Busan na may mas mataas na ambisyon at patuloy na pangako sa kanilang mga komunidad at isang hinaharap na malaya sa plastic na polusyon.
Higit pang mga quote mula sa iba't ibang mga rehiyon at sa iba't ibang mga wika ay magagamit dito.
# # #
Mga tala sa editor
- Higit pang mga quote mula sa iba't ibang mga rehiyon at sa iba't ibang mga wika ay magagamit dito.
- Available ang mga pagsasalin ng PR na ito dito
- Available ang mga larawan at video dito
- Available ang mga cartoons dito
- Mga Buod ng POPLites Daily INC-5 dito (magagamit sa 13 mga wika)
Tungkol sa BFFP - Ang #BreakFreeFromPlastic ay isang pandaigdigang kilusan na nag-iisip ng hinaharap na malaya sa plastik na polusyon. Mula nang ilunsad ito noong 2016, mahigit 3,400 organisasyon at 14,000 indibidwal na tagasuporta mula sa buong mundo ang sumali sa kilusan upang humiling ng napakalaking pagbawas sa mga single-use na plastic at itulak ang pangmatagalang solusyon sa krisis sa polusyon sa plastik. Ang mga organisasyon at indibidwal na miyembro ng BFFP ay nagbabahagi ng mga halaga ng pangangalaga sa kapaligiran at katarungang panlipunan at nagtutulungan sa pamamagitan ng isang holistic na diskarte upang maisakatuparan ang sistematikong pagbabago. Nangangahulugan ito ng pagharap sa plastic na polusyon sa buong plastic value chain - mula sa pagkuha hanggang sa pagtatapon - na nakatuon sa pag-iwas sa halip na pagalingin at pagbibigay ng mga epektibong solusyon. www.breakfreefromplastic.org.
Mga Global Press Contact:
- Caro Gonzalez | Caro@breakfreefromplastic.org
- news@breakfreefromplastic.org
Mga Contact sa Panrehiyong Press:
- Estados Unidos at Canada: Brett Nadrich | Brett@breakfreefromplastic.org
- Aprika: Carissa Marnce | Carissa@no-burn.org
- Asya-Pasipiko: Eah Antonio | Eah@breakfreefromplastic.org
- Asia Pacific - Timog Asya: Devayani Khare | devayani@breakfreefromplastic.org
- Europa: Bethany Spendlove Keeley | Bethany@breakfreefromplastic.org
- Latin America: Camila Aguilera | Camila@no-burn.org
